Apprendre le français en découvrant le spectacle vivant

L’association Mieux lire, mieux écrire, basée à Noisy-le-Grand (93), en partenariat avec le théâtre municipal de cette ville – l’Espace Michel Simon –, a reconduit en 2022-2023 son action « Apprendre le français en découvrant le spectacle vivant », au bénéfice des personnes de tous âges, originaires d’une soixantaine de pays et résidentes de la commune, inscrites à ses ateliers d’apprentissage de la langue française. En 2022, cette action a bénéficié à 185 apprenants, dont une majorité de femmes et 38 enfants de moins de 14 ans.

Lecture de contes écrits par les apprenantes devant le public de la Médiathèque – crédits : association Mieux lire, mieux écrire

Comme chaque année, les spectacles ont été choisis en concertation avec la responsable des actions culturelles du théâtre et la responsable de l’association, en tenant compte du niveau de langue de chacun. Les représentations ont fait l’objet d’un travail de préparation et donné lieu à des échanges permettant de partager les impressions des spectateurs.

« Ces sorties, écrivent les porteurs dans le bilan communiqué à la Fondation Seligmann, ont effectivement permis une ouverture à la culture, ce qui contribue un levier d’action performant pour l’apprentissage de la langue. » Pour l’association, « le spectacle lui-même est un moment privilégié d’accès à la culture et un moment convivial. »

En 2022, L’aide financière de la Fondation Seligmann a permis la prise en charge de 170 places de théâtre à tarif préférentiel au bénéfice des apprenants de l’association Mieux lire, mieux écrire. L’action a été reconduite en cette année 2023-2024, toujours en partenariat avec l’Espace Michel Simon, une vingtaine de spectacles ayant été sélectionnés pour cette nouvelle saison.

Tous à vélo, du collège Jean Lolive au Chemin des Dames

Le collège Jean Lolive, en REP+ à Pantin (93), a réalisé en 2022-2023 son action « Du collège au Chemin des Dames : tous à vélo ». Cette action, mise en œuvre dans le cadre du projet d’établissement « Tous à vélo : corps et savoir sans le savoir », qui allie l’EPS et l’histoire-géographie/éducation morale et civique, s’est déroulée sur toute l’année scolaire et s’est conclue par un voyage de classe itinérant à vélo jusqu’à la Caverne du Dragon, sur le Chemin des Dames, du 6 au 9 juin 2023, au bénéfice de 20 élèves de 3e.

Le voyage de classe a été ponctuée de visites de sites historiques qui ont notamment permis aux élèves de se représenter ce qu’a pu être la guerre de tranchées et les conditions réellement vécues par les soldats à l’époque.

Les objectifs de l’action ont été globalement atteints : le séjour a donné corps aux apprentissages théoriques, a permis de renforcer le vivre ensemble ainsi que le respect des consignes de sécurité dans le cadre d’un déplacement en groupe à vélo. Forts de cette expérience, les organisateurs envisagent de reconduire cette action en en améliorant le parcours, en prévoyant de nouvelles visites de sites historiques et en impliquant davantage les élèves dans la construction du séjour.

L’aide financière de la Fondation Seligmann a contribué à la prise en charge des frais généraux du voyage.

Crédits : coll. Jean Lolive

Sensibiliser les élèves et leurs familles à l’écologie par la création d’un potager à l’école élémentaire Le Renne de Grigny

L’école élémentaire Le Renne, en REP+ Jean Vilar à Grigny (91), a réalisé son projet de création d’un potager dans l’école, impliquant trois classes de CE1, soit 30 élèves au total, ainsi que leurs parents, dans un objectif de sensibilisation des enfants et de leurs parents à l’écologie et de découverte du monde du vivant, du cycle des végétaux et du rôle des insectes.

Au programme de cette action qui a rythmé toute à l’année scolaire 2022-2023 : installation d’un lombricomposteur, intervention d’un animateur de la Maison de la nature visant à faire comprendre aux élèves le fonctionnement et l’intérêt du compostage et du tri des déchets, prise en main du lombricomposteur par les élèves eux-mêmes, visite de la ferme pédagogique Saint-Lazare, et mise en place des bacs avec l’aide des personnels du service espaces verts de l’agglomération Grand Paris Sud, qui a fourni la terre.

Crédits : EE Le Renne

Les élèves ont enfin planté les semences, mis en terre les plants, et se sont occupés de l’arrosage, de l’entretien ainsi que de la récolte. Ils ont également confectionné en classe des tartes et des soupes avec leurs propres fruits et légumes.

Les organisateurs estiment que les objectifs ont été atteints et envisagent de reconduire le projet, en agrandissant le potager, pour faire participer les autres niveaux de classe ainsi qu’un plus grand nombre de familles. L’aide financière de la Fondation Seligmann a notamment permis de financer l’acquisition des bacs potagers.

« Pass pour un avenir de choix » avec l’association Acina

L’association Acina, pour « accueil, coopération, insertion pour les nouveaux arrivants », a mis en œuvre, sur l’année 2022, son action « Pass pour un avenir de choix », permettant à 178 personnes, dont 63 adultes, 115 enfants et une majorité de femmes et de jeunes filles, d’accéder à des activités culturelles ou de loisirs. Les publics accompagnés par l’association Acina vivent en situation de grande précarité et de mal-logement : en bidonvilles, squats ou hôtels sociaux, dans les quartiers classés en politique de la ville ou en périphérie. Les activités ont été réalisées en 2022 à Paris et dans les départements de l’Essonne, de la Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne, ainsi qu’hors de l’Île-de-France dans le cadre d’une journée au bord de la mer.

Crédits : asso. Acina

Cette action « Pass pour un avenir de choix » avait notamment pour objectifs d’élever le niveau de connaissances des personnes accompagnées, de leur permettre l’accès à des savoirs de base, en particulier le français oral et écrit, de développer leur maîtrise de leur environnement et leur capacité à se repérer et se déplacer sur un territoire donné, et de renforcer leur sentiment d’appartenance à la société française, tout en favorisant l’accès à la scolarisation pour les jeunes. Les sorties organisées, conçues, selon les organisateurs, comme autant de « bulles de respiration », ont permis aux enfants d’accéder aux droits culturels qui sont ceux de tous les enfants. Ceux-ci ont ainsi pu mieux appréhender le groupe, se familiariser avec les règles, écouter, développer leurs compétences sociales, émotionnelles et cognitives. Compte tenu des résultats tant qualitatifs que quantitatifs de l’action, l’association prévoit de la reconduire, en affinant ses objectifs, avec un travail renforcé sur la parentalité et l’accès aux droits des enfants.

L’aide financière de la Fondation Seligmann a contribué au financement d’activités en plein air, de sorties culturelles, à l’acquisition de fournitures pédagogiques, ainsi qu’à la prise en charge de frais de déplacement.

Cyclotourisme historique et réflexion sur les lieux de mémoire

Le collège Jacques Prévert de Noisy-le-Sec (93) a réalisé sur toute l’année scolaire 2022-2023 son projet  « Cyclotourisme historique : réflexion sur les lieux de mémoire », incluant un voyage en Normandie du 13 au 17 mars 2023, au bénéfice de 39 élèves issus de deux classes de 3e, dont une classe Segpa*.

En amont du voyage, ce projet interdisciplinaire et interclasse dédié aux enjeux de la préservation et de la transmission de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale a donné lieu à deux sorties d’entraînement à la pratique du vélo en groupe, à des ateliers avec les archives départementales de Bobigny, ainsi qu’à des ateliers à la Micro-Folie de Noisy-Le-Sec avec des membres de l’association Noisy-Histoire. Au plan historique, l’accent a été mis sur la ville de Noisy-le-Sec, bombardée par les Alliés, et sur les réseaux de la Résistance en Seine-Saint-Denis.

Crédits des visuels : coll. Jacques Prévert

Le séjour a quant à lui notamment donné lieu à la visite du Mémorial de Caen, du cimetière américain de Colleville-sur-Mer et de la plage d’Omaha Beach, de la batterie de Longues-sur-Mer et du port artificiel d’Arromanches. Dans une logique citoyenne et écologique, les déplacements en Normandie ont été effectués à vélo, les sites ayant été choisis, en concertation avec les élèves, en fonction non seulement de leur intérêt historique, mais également des itinéraires cyclables. Ce mode de déplacement avait également pour but de questionner l’aménagement du territoire et d’envisager un parallèle entre la nécessité de préserver le patrimoine historique et l’environnement.

Sur le lieu d’hébergement – centre le Val des moulins à Saintes-Honorine-Des-Pertes (Calvados) –, la vie commune (entretien, courses, cuisine, ménage) a été gérée en autonomie et en constant partenariat entre les élèves des classes impliquées.

L’aide financière de la Fondation Seligmann a permis la prise en charge des frais de déplacement, d’une partie des frais d’hébergement, ainsi que la location d’une remorque pour le transport des vélos.

 

*Section d’enseignement général et professionnel adapté.

À la découverte de l’al-Andalus et du patrimoine partagé des trois cultures

Le lycée Alfred Nobel, en quartier « politique de la ville » à Clichy-sous-Bois (93), a réalisé, du 8 au 13 mai 2023, son séjour « À la découverte de l’al-Andalus et du patrimoine partagé des trois cultures, juive, chrétienne et musulmane, dans la Méditerranée », au bénéfice de 20 élèves arabisants et hispanisants de classes 1re et de terminale (filières générale et technologique), dont 14 filles et 6 garçons, participant au parcours inter-musées de l’établissement. Ce séjour a été préparé par des visites à l’Institut du Monde arabe, au Musée d’art et d’histoire du judaïsme et à la grande mosquée de Paris, par un travail sur des thématiques telles que l’architecture, l’histoire, le rapport aux arts et les représentations, et par des exposés en langues vivantes, destinés à donner aux élèves une idée de la cohabitation culturelle, historique et religieuse sous al-Andalus.

Crédits : lycée Alfred Nobel

Lors du séjour, les élèves ont découvert Séville (cathédrale et alcazar), Grenade (Alhambra) et Cordoue (cathédrale-mosquée, synagogue et Juderia). Ils ont également créé des carnets de voyage trilingues illustrés, exposés, à leur retour, au CDI du lycée, dans une démarche de transmission.

L’aide financière de la Fondation Seligmann a contribué aux frais généraux du séjour.

Crédits : lycée Alfred Nobel

Préparons le bac en toute confiance

Le lycée Auguste Blanqui, en quartier « politique de la ville » à Saint-Ouen (93) a renouvelé son action « Préparons le bac en toute confiance », prenant la forme d’un séjour dans l’Eure, du 9 au 17 mars 2023, à destination de deux classes de bac professionnel AGOrA (assistance à la gestion des organisations et de leurs activités), soit 43 élèves en tout, dont des élèves issus de classe d’accueil « français langue seconde ».

Les élèves ont ainsi bénéficié de deux jours et demi alternant révisions, entraînement aux épreuves et découverte de l’équitation, avec pour objectifs de préparer le baccalauréat en confiance, de travailler sur l’ouverture au territoire, le respect des uns envers les autres, dans une optique citoyenne, et les notions de consigne et de sécurité par la médiation d’équidés. Ce séjour, intervenait aux deux tiers de l’année scolaire, après la réalisation des périodes de formation en milieu professionnel (PFMP), la fabrication du chef d’œuvre et les résultats de bac blanc en lettres/histoire.

Cette année, les élèves participants étaient accompagnés par six enseignants, une conseillère principale d’éducation, une intervenante culinaire, un intervenant sur la question du jeu (thème de français au bac) et trois monitrices d’équitation, le lieu d’hébergement, l’intervenante culinaire et les monitrices d’équitation étant les mêmes que lors du premier séjour. 

La résidence a été profitable aux élèves, qui dans leur globalité ont abordé le deuxième bac blanc plus sereinement et ont réévalué leur rapport à l’institution scolaire et plus généralement aux adultes. Ces jeunes avaient été fortement impactés ces dernières années par les confinements lors de leur scolarisation en classe de 3e et de leur orientation en bac professionnel AGOrA.

L’aide financière de la Fondation Seligmann a permis la prise en charge des frais de déplacement.

Crédits : lycée A. Blanqui

Voyage en Normandie : territoires et mémoires

Le collège Robert Doisneau, en REP à Paris (20e), a réalisé son projet « Territoires et mémoire : voyage en Normandie », du 15 au 17 mars 2023, au bénéfice de 50 élèves issus de deux classes de 3e et d’une section UPE2A-NSA*. Inscrit dans le cadre du programme d’histoire-géographie, ce projet visait à permettre aux élèves de découvrir les lieux de mémoire liés à la Seconde Guerre mondiale, et également de se mettre dans les pas de Marcel Proust, dans la perspective de l’entrée de programme de français sur l’autobiographie.

La découverte du Mémorial de Caen et de ses documents iconographiques ont favorisé la compréhension des enjeux historiques. Les élèves se sont également rendus au musée et à la plage d’Omaha Beach, à la batterie de Longues-sur-Mer et au cimetière américain de Colleville-sur-Mer, avant de visiter une ferme cidricole et son atelier de fabrication. La dernière journée a été consacrée à la découverte de Cabourg, à l’aide de textes de Marcel Proust et de reproductions impressionnistes. L’ensemble du séjour a fait l’objet, à partir d’un livret de visite, d’un travail de lecture, d’observation, d’écriture et de dessin.

D’après les professeurs responsables de l’action, ce séjour a constitué un véritable temps d’inclusion, le partage des temps libres, des repas et la réalisation commune des activités pédagogiques ayant permis aux élèves de se rencontrer, d’échanger et de s’entraider. « Malgré la différence d’âge et de niveau scolaire, chacun a trouvé sa place et a pu s’intéresser aux lieux et aux événements et rendre compte de ses découvertes. Pour les élèves d’UPE2A-NSA, les échanges ont également favorisé l’acquisition de la langue française. »

L’aide  financière de la Fondation Seligmann a permis la prise en charge des frais de transport en autocar.

* Unité pédagogique pour élèves allophones arrivants non scolarisés antérieurement.

Crédits : coll. Robert Doisneau

Revivre des moments marquants de l’histoire de France… en y incluant des faits et personnages oubliés des récits officiels

Le collège Elsa Triolet, en REP à Saint-Denis (93), a réalisé en 2021-2022, au bénéfice de 22 élèves de 6e, son projet « Douces Frances », en partenariat avec deux autres établissements scolaires de la ville et le Théâtre Gérard Philipe (TGP), également soutenus par la Fondation Seligmann. Ce projet a notamment donné lieu à un parcours de découverte artistique, des sorties au théâtre et une représentation finale en grande salle, avec pour objectifs d’inscrire la pratique théâtrale au cœur de la scolarité des enfants et de réduire les inégalités d’accès à l’art et à la culture.

Les sorties au théâtre ont permis aux élèves de découvrir et apprécier le spectacle vivant, de rencontrer des metteurs en scène, actrices et acteurs et de leur poser des questions. Enthousiasmés par les ateliers de pratique théâtrale, ils ont ainsi pu travailler leurs compétences orales, psychosociales, mémorisé leur texte ainsi que le déroulé du spectacle. Le projet a donné lieu à une réflexion sur l’écriture de l’histoire et la place des personnages oubliés des récits officiels : femmes, esclaves, ouvriers.

L’aide financière de la Fondation Seligmann a permis la prise en charge de deux sorties au théâtre pour l’ensemble des élèves de la classe.

 

Crédits : coll. Elsa Triolet

Enquête sur la traite négrière avec l’association Qsb11

L’association du Quartier Saint-Bernard (Qsb11), à Paris 11e, a mis en œuvre son action « Enquête sur la traite négrière » au bénéfice de 19 collégiens âgés de 11 à 13 ans, dont sept filles et douze garçons.

Cette action appelée à se prolonger sur plusieurs années a donné lieu, en 2022 :

  • à la visite du Mémorial de l’abolition de l’esclavage de Nantes et de l’exposition « Abîme » au Château des ducs de Bretagne,
  • à une déambulation à Paris destinée à présenter un certain nombre de personnalités noires ayant compté dans l’histoire de France,
  • à la création d’un film en « stop motion » réalisé à partir de l’enquête entamée à Nantes et conçu comme un outil de transmission devant notamment être diffusé à la mairie du 11e arrondissement,
  • à la visite de la Maison de l’armateur et du port du Havre avec l’association Mémoires et partages,
  • à un séjour à Bordeaux et à La Rochelle avec découverte des lieux retraçant, dans ces deux villes, la mémoire de l’esclavage.
Déplacement à Nantes – crédits : asso. Qsb11

Le groupe de jeunes participants a été accompagné par deux coordinateurs et un animateur. Deux documentaristes ont par ailleurs filmé les déplacements lors des temps forts – à Nantes notamment – en vue de la réalisation d’un documentaire sur le projet et deux artistes ont aidés à la création du film.

Dans leur bilan transmis à la Fondation Seligmann, dont le soutien a permis de financer les déplacements vers les lieux de mémoire, l’association Qsb11 se dit pleinement satisfaite d’avoir permis aux enfants de se dépasser intellectuellement, de questionner l’histoire et de s’interroger sur ses mécanismes à travers l’étude d’une époque où les droits fondamentaux étaient bafoués.

L’action « Enquête sur la traite négrière » se poursuivra en 2023 avec la commémoration du 10 mai – Journée nationale des mémoires de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions –, la participation à une exposition sur la traite en Normandie avec l’association Mémoires et partages et la visite du port de Liverpool.

Déplacement à Bordeaux
Déambulation à Paris
Déplacement à La Rochelle

Crédits : asso. Qsb11